Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 22"
Apa? Mundur dari audisi?
Ya.
Kamu sudah gila?
Kamu harus mundur.
Jika tidak, aku akan menguak segalanya.
Menguak apa?
Aku melihatmu
menjatuhkan ponsel Han Woo Jung ke dalam ember.
Kamu juga membantuku.
Kita bersekongkol.
Biar kuluruskan.
Aku tidak bersekongkol denganmu, hanya mengabaikannya.
Hwa Kyung!
Mencuri dan membuang ponsel orang lain adalah kejahatan.
Kamu bisa dituntut secara hukum.
Aku yakin kamu tidak mau dipermalukan.
Jika kamu mundur sekarang, aku akan memberimu kesempatan.
Kamu harus memanfaatkannya karena suatu alasan.
Kenapa menghubungiku saat aku sedang sangat sibuk?
Bagaimana syuting iklannya?
Itu yang ingin kamu ketahui?
Kamu mau mempermainkan hatiku
untuk mencari tahu apakah Bu Han dan Presdir Shin bertemu lagi?
Mereka bertemu lagi?
Bukan begitu.
Kamu tidak tahu?
Wakil Pimpinan Oh dan Presdir Shin mengerjakannya bersama.
Tentu saja aku tahu.
Tapi mereka bertengkar kecil tadi malam.
Bagaimanapun, mereka bisa saja membuat Bu Han
merasa tidak nyaman.
Sudah kuduga.
Ada yang aneh hari ini.
Dari luar, mereka seperti pasangan harmonis yang menjalankan bisnis,
tapi sebenarnya ada amarah terpendam dalam diri mereka.
Suasananya sungguh menegangkan.
Mereka pasti membuat Bu Han merasa sangat tidak nyaman.
Dia tidak pernah menunjukkan perasaannya, jadi...
Hentikan.
Aku tidak akan memberimu informasi apa pun terkait Bu Han.
Tunggu, omong-omong,
aku menceritakan hal yang terjadi di vila
- untuk meluruskan kesalahpahaman... - Aku tahu
maksudmu.
Tapi kenapa kesalahpahamannya malah memburuk?
Itu bukan kesalahpahaman.
Apa maksudmu?
Mereka hanya bicara selama 20 sampai 30 menit?
Kamu bilang itu bukan perselingkuhan?
Aku sudah memeriksa rekaman CCTV.
Aku memercayai ucapanmu
dan berusaha keras membantu Ibu meluruskan kesalahpahaman itu.
Tapi dia menyaksikan rekaman CCTV-nya
dan aku menjadi pembohong.
Lantas apa yang terjadi?
Keadaan memburuk. Semua karena satu orang.
Maaf, aku tidak bermaksud.
Yang kamu lihat belum tentu kebenaran. Aku yakin ada alasan...
Apa alasannya sampai berpelukan?
Kukira kamu tidak akan berbohong.
Aku pasti salah menduga.
Aku sungguh kecewa.
Tunggu, Hwa Kyung.
Kini dia menganggapku pembohong.
Kamu bahkan tidak menyelamatiku.
Selamat.
Kamu tidak tulus.
Karena itu bukan audisi sesungguhnya.
Lantas apa?
Kamu pikir aku curang?
Eun Sung berbohong dan kamu terlambat.
Bukankah kamu terlibat?
Dalam hal apa?
Kamu tidak ada hubungannya dengan keterlambatanku?
Aku tidak memahami maksud ucapanmu.
Kamu juga ada di sana.
Saat Eun Sung berbohong audisinya pukul 17.00, kamu juga...
Apa yang kamu harapkan dariku?
Saat Eun Sung berbohong,
haruskah aku mengoreksi ucapannya dan bilang seharusnya pukul 16.00?
Kenapa?
"Kenapa"? Hwa Kyung.
Teganya kamu mengabaikan kebohongan seseorang.
Bahkan anak SD saja tahu itu salah.
Anak TK pun tahu.
Tidak bisa mengaku saja kamu ingin aku terlambat
dan kehilangan kesempatan?
Tidak.
Apa?
Jangan mengharapkan apa pun dariku.
Kamu harus senang karena Eun Sung yang berbohong, bukan aku.
Ya, Chang Soo.
Teganya Ayah.
Dia terlalu takut kepada Ibu untuk berselingkuh.
Tidak, pasti ada sesuatu.
Ini membuatku gila.
Haruskah aku beri tahu Ibu?
Sampai sekarang dia masih cantik.
Aku harus bagaimana?
Yong Sim akan marah besar jika mendengar dia kembali.
Tidak. Astaga.
Dia memberiku begitu banyak uang.
Uang ini harus kuapakan?
Ini gila.
Aku akan kehilangan uang jka memberi tahu Yong Sim,
tapi Yong Sim akan marah jika uangnya kusimpan.
Kenapa kamu tidak bekerja?
Astaga, gatal sekali.
Kamu hampir membuatku terkena serangan jantung.
Berikan.
- Apa? - Uangnya.
Uang? Uang apa?
25.50 dolar dari tukang pangkas rambut.
Uang itu?
Kamu mengomel karena itu?
Ini 30 dolar. Simpan kembaliannya.
Aku akan membunuhmu jika kamu merahasiakan sesuatu dariku.
Cepat bekerja. Hari ini kita sibuk sekali.
Aku akan ada di sini.
Pasti seperti ini rasanya kehilangan anak yang belum lahir.
Sekarang bagaimana?
Kapan kamu pulang? Ayah tidak mendengarmu masuk.
Kenapa kamu menatap ayah dengan sinis?
Ayah tidak berbuat salah?
Berbuat salah? Seperti apa?
Kamu kesal karena ayah tidak memberimu uang jajan.
Ini 30 dolar. Bukan hanya itu.
80 dolar.
Aku tidak butuh uang.
Hei, Jae Hee.
Dia menolak uang? Apa dia sungguh putriku?
Jae Hee, kamu putri ayah?
Aku memikirkan perkataanmu.
Pengasuh purnawaktu.
Ya.
Aku tahu kamu teman yang baik bagi Woo Cheol.
Tapi beda urusannya saat menjadi pengasuh.
Tidak seperti menitipkan dia
di restoran keluargamu.
Tolong pekerjakan aku. Aku sungguh ingin melakukannya.
Kenapa begitu menginginkan hal yang sulit?
Woo Cheol tidak suka orang asing,
kami juga akrab.
Saat kehilangan dia tempo hari,
aku merasa bertanggung jawab.
Kalau begitu, begini saja.
Akan butuh waktu untuk menemukan pengasuh profesional.
Tolong jaga dia sampai saat itu.
Aku akan berusaha maksimal.
Aku akan mengawasinya dengan baik agar Anda tidak perlu cemas.
Apa yang akan kamu lakukan jika di posisiku?
Entahlah.
Tidak apa-apa. Kemukakan pendapatmu.
Aku akan mencengkeram lengan baju istri Anda dan memohon ampun.
Apa?
Aku tidak bisa meyakinkan dia dengan cara itu.
Aku harus membuatnya menempel kepadaku.
Halo, Hwa Kyung.
Berhentilah minum-minum.
Hwa Kyung. Ibu takut.
Bagaimana jika ayahmu meninggalkan ibu?
Ibu menahan diri dan mengusirnya seperti saranmu.
Bagaimana jika dia tidak kembali?
Ibu belum melepaskan dia.
Apa?
Ibu harus membuat Ayah percaya Ibu telah melepaskannya.
Hanya dengan begitu Ayah akan kembali.
Ibu bisa apa lagi?
Ibu membentak dan menyuruhnya pergi padahal dia ingin tinggal.
Kakekmu mengusirnya tepat di hadapan ibu,
tapi ibu hanya bergeming.
Lalu?
Saat dia datang ke lokasi syuting,
dan ibu melihatnya bersama Han Joo Won,
ibu marah sekali, tapi menahan diri.
Ayahmu dan Han Joo Won.
Ibu ingin mendorong mereka ke neraka.
Ibu berusaha keras menahan diri.
Kenapa Ibu menahan diri?
Apa?
Sudah kubilang. Ibu harus membuat Ayah percaya.
Ibu harus membuatnya percaya
Ibu bisa meninggalkannya dan mendorongnya ke lubang neraka.
Hanya dengan begitu dia akan berhenti mengkhianati Ibu.
Dia akan berhenti menemui Han Joo Won diam-diam.
Dia bahkan tidak akan berpikir untuk menemuinya lagi.
Bagaimana jika dia benar-benar meninggalkan ibu?
Bagaimana jika ayahmu ingin tinggal bersamanya?
Bagaimana ibu bisa hidup?
Percayalah kepadaku.
Beri mereka pelajaran.
Hanya dengan begitu Ayah akan bersama Ibu selamanya.
Pelan-pelan, nanti kamu sakit.
Tadi aku lapar sekali. Sekarang sudah kenyang.
Apa ada masalah?
Aku gagal di audisi episode spesial "Kenangan yang Hilang".
Kenapa?
Apa lagi? Aku tidak cukup baik.
Siapa yang mendapatkannya?
Hwa Kyung.
Dia sungguh lebih baik daripada kamu?
Ya, dia bagus sekali.
Berandal itu.
Setelah turun dari bus,
Jae Hee akan menunggumu.
Tunggu bersamanya sampai ibu pulang. Bagaimana?
Ya, aku akan bertemu Jae Hee. Aku senang.
Woo Cheol, kamu pasti sangat menyukainya.
Aku tahu ini akan berat,
tapi Jae Hee ingin melakukannya. Bagaimana jika kita terima?
Bekerja sebagai pengasuh dan menjadi teman itu berbeda.
Ibu akan memutuskan setelah melihat hasilnya.
Itu pasti Pak Yoon.
Halo.
Wakil Pimpinan Oh, ada perlu apa kemari?
Sudah kubilang, banyak yang perlu kita bicarakan.
Ibu.
Sebaiknya kamu berangkat. Antarkan Woo Cheol juga.
Hai, Manajer Ibu.
Hai.
Woo Jung, kamu berangkat lebih awal hari ini.
Di mana Bu Han?
Dia sedang ada tamu.
Tamu?
Ini terlalu pagi. Siapa yang datang?
Astaga, di mana sopan santunnya?
Sebaiknya aku masuk dan berusaha membawanya pergi.
Bagaimana jika kita mengantar Woo Cheol ke sekolah bersama?
Siapa yang datang?
Wanita yang sangat cantik.
- Wanita yang sangat cantik? - Ya.
Wakil Pimpinan Oh Yeon Hee.
Rumahnya nyaman dan rapi, seperti pemiliknya.
Aku tidak punya banyak waktu.
Aku akan berterima kasih jika kamu langsung ke intinya.
Kamu sungguh tidak tahu
alasanku kemari?
Tidak.
Aku kemari untuk mengembalikan ini kepada pemiliknya.
Menurutmu, bagaimana aku tahu
bros ini milikmu?
Mungkin kamu mendengarnya dari Presdir Shin,
bahwa aku memeriksa rekaman CCTV dari vila di Yangsuri.
Aku mengerti video itu bisa menimbulkan kesalahpahaman.
Aku minta maaf.
Tapi tidak terjadi apa-apa setelah itu.
Apa yang kamu inginkan?
Apa yang kamu mau darinya,
sampai menggunakan masa lalunya untuk menyerangnya?
Tampaknya kamu sudah cukup membuat perselisihan.
Uang?
Cukup.
Aku yakin banyak pria lain yang mau memberimu uang.
Kamu mau aku mencarikannya?
Atau aku bisa memberimu uang sebanyak yang kamu mau.
Berapa yang kamu mau?
Kubilang, cukup.
Wakil Pimpinan Oh datang ke rumahnya?
Bagaimana jika mereka berkelahi?
Saling menampar, menyiram air, dan menjambak seperti di sinetron?
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa ibuku harus dipermalukan seperti itu?
Apa ibuku sungguh berselingkuh dengan Presdir Shin atau semacamnya?
Tentu saja tidak. Itu semua terjadi di masa lalu.
Masa lalu?
Bukan apa-apa.
Kamu harus memberitahuku semua yang kamu tahu.
Apa yang aku tidak tahu?
Kamu benar-benar tidak sopan.
Aku mungkin tidak sekaya dirimu, tapi penghasilanku cukup.
Aku tidak menggunakan masa laluku
sebagai alat untuk mendapatkan uang.
Lalu apa?
Kenapa kamu terus berkeliaran di sekitarnya?
Kamu menginginkannya?
Wakil Pimpinan Oh.
Katamu kamu setuju jadi model iklan meskipun ada kesalahpahaman.
Kamu tidak butuh ketenaran atau uang, tapi terus menemuinya.
Maka, hanya ada satu alasan.
Kamu menginginkannya.
Tidak.
Jika bisa, aku ingin menghindarinya.
Seperti yang kamu tahu,
Aku mau menjadi model iklan itu, karena Pimpinan Oh bersikeras.
Kamu pandai berbohong, Bu Han.
Berbohong?
Pikirmu aku kemari hanya karena pelukan itu?
Tidak ada perkataanmu yang bisa digunakan
sebagai alasan caramu menatapnya seperti pada rekaman.
Kenapa kamu menatapnya
dengan tatapan semacam itu?
Kenapa kamu menatapnya
dengan kebencian, kerinduan, penyesalan, dan simpati?
Ya, kalian memang pernah berkencan.
Apakah periode singkat itu terasa sangat lama bagimu?
Kenapa kamu menatapnya, suamiku, dengan tatapan seperti itu?
Cukup.
Woo Jung, kenapa kamu kembali?
Ibu tidak akan berbohong kepadaku, bukan?
Apa? Tentu saja tidak.
Apa Ibu pernah berkencan dengan Presdir Shin?
Itu sudah lama sekali.
Sebelum Presdir Shin dan Wakil Pimpinan Oh bertemu?
Ya.
Bagaimana dengan sekarang? Apa hubungan Ibu dengan dia?
- Woo Jung. - Katakan kepadaku.
Jujur kepadaku dan Wakil Pimpinan Oh. Mari selesaikan ini.
Kamu sudah tahu bahwa kami bertemu karena urusan bisnis.
Ibu tidak mau lakukan hal memalukan dan menyuruhku percaya.
Apakah itu benar?
Ya.
Anda mendengarnya?
Ibuku tidak pernah berbohong kepadaku.
Ibuku dan Presdir Shin tidak punya hubungan apa pun.
Aku tidak peduli Anda percaya atau tidak.
Silakan pergi.
Kuharap kamu tidak pernah kehilangan kepercayaan putrimu.
Aku permisi.
Ibu.
Di mana ibumu?
Dia ada rapat pagi.
Yeon Hee melakukan rapat pagi?
Sepertinya Ibu mulai tertarik pada pekerjaan.
Jika ketertarikan bisa menyelesaikan semua masalah,
maka tidak akan ada masalah di dunia ini.
Jika ibumu pandai berbisnis,
kakek tidak akan gelisah begini.
Kakek.
Ya?
Tolong jangan menganggap aku ingin menyingkirkan Ayah.
Lalu apa?
Aku ingin memastikan Ayah tidak membuat Ibu kesepian lagi.
Untuk itu, kupikir Ibu harus mencampakkan Ayah lebih dahulu.
Pikirmu ayahmu akan sadar setelah dihukum?
Ya.
Itu idemu sendiri?
Aku memikirkan sesuatu yang bisa kulakukan untuk Ibu.
Itu bukan ide buruk.
Namun, berbahaya.
- Apa? - Bagaimana jika ayahmu
tidak bertindak sesuai perkiraanmu? Apa yang akan terjadi?
Tidak, dia tidak pernah bisa meninggalkan Ibu.
Bagaimana kamu bisa sangat yakin?
Karena aku sangat mengenalnya.
Bagaimana dengan kakek?
Apa kamu yakin sudah mengenal kakek dengan baik?
Apa?
Kakek mengusirnya dari rumah ini.
Kakek juga merebut pekerjaannya, dan mungkin akan membuangnya.
Kurasa Kakek tidak akan melakukan itu,
karena Kakek sangat menyayangi Ibu.
Kakek memang mencintai ibumu.
Tentu saja.
Pas sekali.
Apa? Kamu tidak setuju dengan pilihanku?
Tidak, Pak.
Aku tidak bisa menyerah seperti ini.
Sulit dipercaya kamu harus melihat itu.
Ibu merasa malu sebagai ibumu.
Kenapa Ibu tidak bilang
bahwa Ibu dan Presdir Shin pernah berkencan?
Ibu pikir tidak perlu karena itu sudah lama sekali.
Serta, kamu dan Hwa Kyung tidak akur.
Ibu takut semuanya memburuk jika kamu mengetahuinya.
Apa Hwa Kyung tahu?
Entahlah.
Mungkin sudah tahu.
Melihat ibunya sudah datang kemari.
Kenapa Ibu tidak bilang lebih cepat.
Maka, aku akan mengerti alasan keluarga Hwa Kyung
mencurigai Ibu dan Presdir Shin
dan alasan Hwa Kyung berusaha sangat keras
untuk menjauhkan jarak dengan kita.
Apa dia menyulitkanmu?
Itu tidak mudah.
- Apa? - Ada hal lain?
Apa maksudmu?
Soal Ibu yang belum aku tahu,
dan seharusnya aku tahu.
- Tidak ada lagi. - Ibu tahu, bukan?
Bahwa aku memercayai dan memihak Ibu.
Ibu tahu.
Bagaimana acaranya?
Baik.
Bagaimana jadinya?
Ibu melakukan yang kamu suruh dan memperingatkannya.
Ibu menyuruhnya menjauhi ayahmu.
Apa katanya?
Dia keras kepala.
Ibu merasa lebih baik?
Tidak, ibu tidak mendapatkan akhir yang ibu mau.
Woo Jung tiba-tiba masuk.
Woo Jung?
Dia juga tahu?
Bahwa ibunya dan ayahku pernah berkencan?
Ya.
Bagaimana reaksinya?
Dia percaya ibunya sepenuhnya.
Dia cukup berani, seperti ibunya.
Apa guna melampiaskan semuanya pada Han Joo Won?
Masalahnya adalah ayahmu.
Dia sama sekali belum menelepon.
Beri dia waktu. Jangan terburu-buru.
Tampaknya dia baik-baik saja tanpa ibu.
Bahkan makan pun tidak terasa enak bagi ibu,
dan saat tidur, ibu merasa terhanyut dalam mimpi.
Setiap hari terasa berat.
Namun, ayahmu
pasti lebih bahagia tanpa ibu.
Dia pasti makan, tidur, dan tersenyum lebih baik...
Mustahil.
Aku yakin,
bahkan sekarang, dia berpikir untuk menenangkan Ibu.
Percayalah kepadaku, Ibu.
Itu pasti Ayah. Lihatlah.
"Suamiku"
Tunggu sebentar.
Jangan buat dia tahu bahwa Ibu menunggu teleponnya.
Baik.
"Suamiku"
Ini Oh Yeon Hee. Siapa ini?
Kamu menghapus nomorku?
Ternyata kamu.
Aku menjawab tanpa melihat namanya.
Kenapa menelepon?
Kamu sudah sarapan?
Ya, sedikit. Kamu?
Aku tidak berselera.
Apa maumu?
Aku akan pesan tempat di restoran favorit kita.
Mari makan siang bersama.
Makan siang? Biar kuperiksa jadwalku dahulu.
Kamu beruntung, aku bisa makan siang. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Itu tidak seperti dia.
Ini pasti ulah Hwa Kyung.
Hwa Kyung mengendalikannya.
Dia ingin menemui ibu.
Ibu harus pakai baju apa? Rambut ibu harus diapakan?
Riasan ibu tidak boleh terlalu tebal.
Sudah tidak ada waktu.
Ibu harus menelepon Bu Park di salon.
Apakah ini kencan?
- Apa? - Ibu bersemangat?
Ibu senang akan bertemu dengannya?
Sejujurnya, ya.
Ibu.
Ibu tahu seharusnya tidak begini,
tapi hati ibu berdebar seperti kali pertama kencan dahulu.
Ibu ingin berdandan untuknya dan dipuji olehnya.
Ibu sudah lupa
bagaimana dia memperlakukan Ibu?
Alasan Kakek mengusirnya
dan alasan tadi Ibu muram?
Ibu belum lupa, dan masih ingat semuanya.
Namun, Hwa Kyung, ibu rasa ayahmu menyesal.
Dia tidak sarapan karena tidak berselera.
Dia terdengar murung dan putus asa di telepon.
Ibu yakin dia mengajak makan siang untuk meminta maaf
- dan meminta... - Bagaimana jika tidak?
- Apa? - Bagaimana jika bukan begitu?
Untuk apa lagi ayahmu mengajak ibu makan siang?
Jangan biarkan dia memanipulasi Ibu. Maka, Ibu akan dapatkan kemauan Ibu.
Akan ibu coba. Ibu akan bersikap dingin dan menjauh.
Bersikaplah seakan Ibu enggan datang dan itu merepotkan.
Baik. Seakan itu merepotkan.
Meskipun Ayah meminta maaf, jangan langsung menerimanya.
Meskipun dia meminta maaf?
Ibu, dengarkan baik-baik.
Jika Ibu merasa gelisah, buat Ayah merasakan hal yang sama.
Jika Ibu bergantung padanya, buat dia juga bergantung pada Ibu.
Hanya dengan begitu, dia bisa jadi milik Ibu seutuhnya.
Pergi, dan bersiap-siaplah.
Pastikan Ayah dan semua orang berpikir Ibu yang paling cantik.
Aku akan membantu memilihkan baju.
Yang mana? Ini atau ini?
Ini paling cocok.
Sungguh? Maka, ibu akan mengenakan ini.
Ibu.
- Di mana itu? - Di mana apa?
Rekaman CCTV dari vila.
- Kenapa kamu menanyakannya? - Aku membutuhkannya.
Untuk apa?
Ada sesuatu yang ingin kuhancurkan.
Syukurlah failnya masih ada di sana.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Secret and Lies"
Bagaimana dengan yang mereka lakukan di sana?
- Apa maksudmu? - Aku melihatnya sendiri.
Ayah.
Aku tidak bisa membiarkan ini.
- Ibu. - Apa?
Ayah berselingkuh.
Apa yang mau kamu katakan?
- Apa yang kamu lakukan? - Aku sudah memikirkannya.
Mari kita bercerai.
"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 2"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Kamu punya tujuan?
Ayo, akan kuberi tumpangan.
Tidak.
Aku bisa naik taksi.
Serta kamu seharusnya menunjukkan sopan santun seperti ini
di bandara.
Maaf soal saat itu.
Atau pulang dan memohonlah.
Apa?
Tidak heran ibumu marah.
Jika dia bekerja keras menabung dan membelikanmu barang bermerek,
kamu seharusnya merawatnya.
Bagaimana bisa kamu menjualnya?
Aku bukan seperti itu.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Bukankah ibumu mengusirmu?
Khawatirkan utangmu sendiri ke rentenir.
Kurasa dia benar.
Halo.
Mau ke mana?
Bagaimana dia tahu?
Aku menjual tas, arloji, jaket, dan bahkan sepatu ke penadah.
Betapa memalukan. Bagaimana aku harus menghadapinya besok?
Wanita keji itu.
Dia tidak membiarkannya bermalam dan mengusirnya.
Kamu sudah makan?
Ya, makan malamku lezat.
Kenapa kamu tidak menginap?
Aku diusir.
Aku diusir dua kali dalam sehari.
Oleh ayah dan ibuku sendiri. Itu konyol.
Apa katanya?
Dia menyuruhku tinggal dengan ayahku yang kaya.
Katanya hanya itu caraku menikahi keluarga baik-baik.
Dia masih sedingin itu jika bersangkutan dengan uang.
Kakak juga tidak jauh berbeda.
Sampai kapan Kakak akan seperti itu?
Ibu sudah tua. Nanti Kakak menyesalinya.
Kenapa dia harus hidup seperti itu?
Dia berusaha yang terbaik.
Dia sudah berusaha.
- Astaga, panas. - Ini.
Mari makan.
Hei, ada apa dengan tutup botol?
Kita akan menguji ulangnya.
Jika benar, itu bisa menjadi bencana.
Ya.
Kamu ada tujuan?
Silakan, pecahkan semuanya!
"Kaca Hwagang"
Kenapa kamu pulang amat larut?
Kamu sudah mendapatkan uang kami?
Sekarang apa lagi?
Mari bicara besok.
Kamu tidak punya uangnya hari ini. Apa bedanya besok?
Bagaimanapun, kamu tidak bisa mengantar botol
sampai mengembalikan seluruh uang kami, ya?
Kenapa kamu tadi begitu
di bandara?
Karena aku tidak datang untuk menemuimu.
Bagaimana kamu tahu?
- Apakah Emily? - Ya.
Katanya kamu memakai seluruh uang untuk memulai bisnis.
- Ada apa? - Itu bukan urusanmu.
Hubungan kita berakhir
saat kamu kembali tiga bulan lalu, bukan?
Tentu, jadi, kenapa kamu kemari?
Karena kamu tidak bisa melepaskannya?
Baiklah, anggap saja begitu.
Walaupun keadaan di rumah buruk,
aku masih punya
sedikit harapan.
Karena kita tidak putus karena aku berhenti menyukaimu.
Tapi begini caramu hidup?
Kamu berlagak seperti berasal dari keluarga kaya.
Se Na.
Aku menghasilkan semua uang
yang kuhabiskan untukmu.
Aku tidak pernah menerima uang dari keluargaku.
Tentu, akan kubayar kembali semua uang
yang kamu habiskan untukku.
Aku tidak membutuhkannya.
Aku melakukannya karena mau demi wanita yang tinggal bersamaku.
Apa maksudmu?
Kita tinggal bersama sebagai rekan sekamar.
Karena miskin, aku tinggal di kamarmu
dan mendapat uang kuliah darimu. Hanya itu.
Kini semuanya sungguh berakhir.
Semoga hidupmu menyenangkan.
Baik.
Aku akan melupakan
semuanya tentangmu.
Supnya hampir matang.
Kamu sedang apa di sini?
Ayah akan menghitung pesangonmu hari ini.
Kamu bekerja tiga tahun, jadi, tiga kali gaji, bukan?
Itu tidak benar.
Aku mengerjakan tugas rumah selama 15 tahun.
Setelah Ayah membuka pabrik, aku berbenah untuk para pekerja.
Apa? Kamu mau sebanyak apa?
Bagi aset kita atau bayar kompensasiku.
Bagi aset kita?
Orang-orang akan mengira
kita bercerai atau semacamnya.
Ayah bilang
aku menyelamatkan setengah aset keluarga kita.
Kamu kira ayah akan menurut
jika kamu bertingkah keras kepala seperti itu?
Tas dan sepatu yang kamu jual itu dibeli memakai uang ayah.
Dari awal juga sudah uang ayah.
Tulis IOU.
Bagaimana, apa rapat toko bebas pajak berjalan lancar?
Ya, aku pergi ke departemen perencanaan grup
dan menemui asisten manajer yang bertugas.
Apa? Kamu pergi ke gedung YB
sendiri?
Ya, kurasa itu akan lebih cepat.
Astaga, dari mana dia mendapatkan nyali seperti itu?
Dia seperti ayah. Astaga.
Aku mendapat setengah aset, bukan?
Baiklah!
Jadi, bagaimana responsnya? Apakah bagus?
Astaga, gadis ini...
Ini menutup laporan kuartal kedua.
Konstruksi, Belanja Rumah,
Hotel, Pasaraya, Toko Bebas Pajak,
Asuransi, Elektronik...
Semuanya sukses.
Masalahnya Kosmetik.
Pendiri YB amat berhati-hati untuk memulai perusahaan.
Maaf, baru setahun
sejak aku mengambil alih perusahaan...
Lantas, kembalilah ke Pulau Geoje.
Katamu kamu akan mengembangkan masker LED
dan menghabiskan 20 juta dolar.
Bagaimana perkembangannya?
- Apa nama perusahaan itu? - Cells Beauty.
Cells Beauty?
Kamu kalah dari perusahaan baru tidak terkenal
dan tidak bisa mendapatkan tiket ke pameran!
Sungguh memalukan.
Maaf karena tidak bisa memberikan hasil yang baik,
tapi penjualan terus meningkat.
Apa kamu mengajukan acara spesial di pasaraya?
Kita selalu melakukan itu saat produk baru diluncurkan.
Bukankah kamu bersikap baik karena ini perusahaan ayahmu?
Lakukan pekerjaanmu dengan benar.
Yang benar saja.
Pak.
Itu Ayah.
Ayah!
Sudah kubilang jangan ke Korea, apa pun yang terjadi.
Ayah tidak memberiku sepeser pun sejak aku dewasa,
jadi, Ayah tidak berhak menyuruhku.
Aku mengurus kamu dan ibumu selama 20 tahun. Sudah cukup.
Ayah tidak tahu apa yang kami lalui
setelah diusir ke Amerika
segera setelah aku lahir
- atau bagaimana aku kemari. - Bagaimana denganku?
Tahukah kamu betapa malunya aku
karena ibumu terus menghubungiku melalui panggilan internasional?
Aku masih diperlakukan seperti kriminalis.
Ibu kecanduan narkotika dan mati overdosis.
Kurasa dia cukup membayar perbuatannya.
Jadi? Kamu mau berbuat apa?
Aku bisa tinggal di sini
walaupun tanpa izin Ayah.
Pilihlah.
Entah menambahkanku ke kartu keluarga
atau dipermalukan lagi setelah kuadakan konferensi pers,
meminta uji paternitas dan bicara dengan Pimpinan.
Wajahmu tidak mirip dengannya,
tapi sikapmu sama seperti ibumu.
Tidak sepertinya,
aku tidak akan diam saja seperti orang bodoh.
Tidak sama sekali. Kamu tidak mengenal Pimpinan Jung.
Apa YB sehebat itu?
Aku berbakat.
Gelar dari NYU?
Itu tidak bernilai.
Satu-satunya keahlian yang diakui oleh keluarga ini adalah uang.
"Dirikan perusahaan dan hasilkan uang."
Itu maksud Ayah?
Apa Cells Beauty cukup?
Apa? Kenapa mereka?
Itu perusahaan yang paling Ayah benci saat ini.
Mereka membuat Ayah tampak buruk, bukan?
Apa pria yang bersamamu di bandara...
Ya, dia putra mereka.
Aku akhirnya di sini.
Ini kamar yang amat ingin Ibu masuki.
Ini bahkan tidak sebagus itu.
Tahukah Ibu apa yang kulakukan
untuk sampai kemari?
Yoon Jung Han.
Aku mencampakkannya.
"Pinjaman Pribadi, Tidak Butuh Jaminan"
Kami tidak bisa menerima ini.
Kami menyediakan semua botol untuk bir dan soju Youngin
sampai dua tahun lalu.
- Lalu... - YB, bukan?
Kamu melawan perusahaan besar dan kalah.
Kita harus berhati-hati soal berbisnis dengan siapa.
Pak Kang, dia kembali.
Cells Beauty.
Lagi?
Pak Shin.
Kami akan meneleponmu jika kamu menunggu.
Maaf tidak menjelaskan produknya dengan baik kemarin.
Apa yang terjadi dengan jam seragam kita?
Aku menjual semuanya.
Tas, sepatu, dan bahkan jaketku.
Tapi Anda tidak akan meremehkan perusahaan kami juga, bukan?
Bagaimana kamu punya nyali untuk datang kemari?
Jika aku meraih hati Anda, yang lain pasti mengikuti.
Serta ini kesempatan penting untuk Anda juga.
Walaupun Anda tidak menerimanya, yang lain akan menerimanya.
Ini barang hit tahun ini.
Mendatangiku dan memohon mendapatkan produk kami belakangan
hanya akan membuat Anda tampak buruk.
Lantas, ini hanya masalah harga diri.
Lantas, bagaimana jadinya?
Anda harus menyerahkan surat permintaan maaf ke perusahaan
karena kehilangan pemasok bagus.
Jadi, mari ubah ini agar kita berdua untung.
Antara sesama asisten manajer, ya?
Pertama, kamu sudah lolos evaluasi awal.
Kami akan mengadakan tes buta.
Sungguh? Terima kasih banyak!
- Terima kasih banyak... - Dengar.
Ini baru langkah pertama. Jangan terlalu terhanyut.
Bagi perusahaan baru seperti kami, itu bagian tersulitnya.
Aku percaya diri dengan tes buta.
- Pak Han. - Ya?
Benarkah?
Mereka mau melihat produk kita?
Astaga, aku tidak berharap.
Sudah kubilang kita bisa.
Ada apa?
Jika semua berjalan lancar, produk kita
- akan masuk toko bebas pajak. - Apa?
Cells Beauty! Hore!
Cells Beauty!
"Ibu"
Apa? Kukira kita sudah memutus hubungan.
Apa putri ibu masih kesal?
Maafkan ibu sekali ini saja, ya?
Ibu melarangku memanggil ibu.
Semuanya baik-baik saja kemarin malam, bukan?
Ayahmu tidak mendendam, jadi...
Ibu harus pergi, ada pelanggan. Baik, sampai jumpa.
Apa?
Ada apa?
Aku kemari bukan karena ingin.
Aku membawakan surat kesanggupan. Tekenlah.
Kamu tidak akan mengembalikan uang yang kamu pinjam dari Ga Young?
Dia yang memberikannya uangnya. Kenapa kamu menginginkannya?
Aku sudah membayar semua utang yang Ga Young ambil.
Pinjamanmu dipindahkan ke aku.
Jika semua berjalan lancar,
produk yang kubuat mungkin akan dijual
di toko bebas pajak.
Kebiasaanmu itu.
Setiap kali ada kapal yang masuk ke Incheon...
Hentikan.
Sikap burukmu selalu mendatangkan kesialan.
Ambil ini dan pergilah.
Kapan kamu akan membayarnya?
Ada apa?
Serta apa maumu?
Masuklah.
Begitu rupanya. Kamu pasti Jae Dong, putra istri sebelumnya.
Ayahnya Kak Ga Young?
Beraninya kamu bicara lancang kepadaku.
Jae Dong, ibu sudah menyuruhmu masuk.
Ada apa ini?
Apa dia datang untuk mengambil IOU untuk uang yang Ibu pinjam?
Ini konyol.
Ekor tikus macam apa ini?
Apa? Ekor tikus?
Kami tidak pernah meminta uang kepada Kak Ga Young, paham?
Dia datang untuk menyombongkan uang dan memberikannya sendiri.
Berandal.
- Berandal... - Keluar!
Keluar! Kenapa kamu memukul putraku?
Benar.
Berbahagialah dan hiduplah dengan baik
dengan putramu yang berharga.
Aku penasaran kenapa kalian bercerai setelah beranak dua.
Itu orang yang Ibu nikahi?
Jangan bicara begitu terhadap orang tua.
Itulah alasan Kak Ga Young diusir. Dia tahu Kak Ga Young memberi uang.
Jadi, kenapa Ibu mengusir Kak Ga Young?
Jangan pedulikan aku. Suruh dia kembali.
Putri Ibu pintar dan berbakat.
Seseorang sepertiku bahkan tidak sebanding!
- Berhenti bersikap seperti ini. - Yang benar saja.
- Aku bukan putra Ibu. - Park Jae Dong!
Apa? Ibu mau memukulku?
Baik, pukul aku. Tidak bisa, bukan? Kenapa tidak bisa?
Karena aku bukan putra kandung Ibu!
- Mari main satu babak lagi. - Baik, ayo.
- Aku tahu tempat yang bagus. - Baik, mari minum lagi.
- Aku pulang. - Hei.
Ibumu amat marah sekarang.
- Kenapa? - Entahlah.
Ibu dengar rentenir berkemah di luar selama berhari-hari.
Itukah alasanmu melarang ayahmu pergi ke sana?
Takut dia terlalu stres dan kolaps lagi?
- Ibu. - Apa?
- Akan kuurus ini segera.
Mana bisa ibu memercayaimu?
Ayolah, mari kita jual saja.
Bahkan dengan uang tanah saja, kita tidak harus hidup seperti ini.
Ibu, kapan kita makan?
Kamu harus kembali bekerja, Berandal.
Kalian berdua belajar di luar negeri.
Jung Hang sukses.
Kenapa kamu tidak bisa memasak selain telur goreng?
Karena aku putri Ibu.
Bagaimana bisa ibu rumah tangga selama 35 tahun
tidak tahu cara memasak?
Ibu selalu punya pembantu
sejak kecil.
Ini baru bulan ketiga ibu memasak di dapur.
Dia benar.
Kurasa kamu belum dengar soal aku.
Aku datang dari Amerika kemarin.
Namaku Se Na.
Boleh kupanggil nama depanmu?
Begitulah setengah wanita di Gangnam memanggilku,
jadi, aku tidak peduli. Berbuatlah sesukamu.
Kamu pulang cepat.
- Kamu sudah bertemu dengannya? - Ya.
Kukira dia pembantu baru.
Itu terjadi begitu saja.
Itu mungkin ucapan Ayah saat Ibu memergoki Ayah.
Setelah berbuat sesuka hati, "Itu terjadi begitu saja."
Jangan mengungkit masa lalu.
Dia sudah di sini, jadi, ayah harap kalian akrab.
Bagaimana bisa? Dia putri musuh Ibu.
Bagaimanapun, dia adikmu.
Kalian sedarah.
Ayah sudah melakukan uji paternitas?
Ayah tahu anak ayah.
Ayah hanya menemuinya beberapa kali.
Kamu tidak bisa menyembunyikan darah.
Selamat malam.
Hanya itu kesalahan ayah.
Ayah bekerja membanting tulang untuk menebus itu.
Bahkan sekarang, pamanmu masih...
Bahkan di rapat hari ini.
Benar juga. Aku menyuruh toko bebas pajak melakukan tes buta.
Apa? Kenapa kamu...
Kenapa? Ayah tidak percaya diri?
Bahkan asisten manajer dari perusahaan baru percaya diri.
Maaf.
- Kamu sudah menunggu lama? - Belum.
Kamu pasti sibuk. Maaf tiba-tiba memanggilmu.
Aku sudah menunggu.
Maksudku, katamu ini kali pertamamu di Korea.
Bukankah sulit untuk berkeliling?
Aku melihat begitu banyak map gambar satelit, jadi...
Lebih indah dari bayanganku.
Begitu rupanya. Tapi tetap saja,
beri tahu aku jika kamu ingin pergi ke suatu tempat.
Maukah kamu pergi denganku?
Kamu mau pergi ke mana?
Aku hanya merasa...
Itu kampung halaman ibuku,
tapi aku pergi sendiri.
Mereka bekerja amat keras.
Manajer dan manajer umum berkeliaran sepanjang hari, tapi...
Wanita ini kembali.
Kami tidak bisa pergi sampai mendapatkan uang kami.
Pak, berikan kartu namamu.
Cepat berikan kepadaku.
Tidak heran.
Apa Pak Kapak masih mengelola bisnis ini?
Apa? Bagaimana kamu mengenal bos kami?
Halo?
Anda tahu ini siapa, bukan?
Bagaimana bisa Anda melupakan suara yang memberikan makan Anda?
Ya, ini Ga Young.
Tapi kenapa bawahan Anda
selalu berbuat seperti ini?
Hore!
- Itu bagus! - Halo.
Hai, Kak.
Aku belum bisa mendapatkannya.
Apa?
Siapa yang menuntaskannya?
Beraninya dia.
Kudengar kamu menunggu cukup lama. Kamu seharusnya menelepon dahulu.
Siapa kamu sampai mencampuri urusan bisnis perusahaan kami?
Apa maksudmu? Kamu subkontraktor kami.
Kami bukan subkontraktormu.
Kami mendapat pesanan dan kami penuhi. Itu saja.
Siapa kamu sampai berbohong kepada kreditur kami?
Cells Beauty
bahkan mungkin tidak menjual semua yang mereka pesan.
Tapi apa? 100.000 botol sebulan?
Bagaimana jika itu tidak terjadi?
Para pria itu berbahaya. Bagaimana bisa kamu berbohong?
Kami yang harus memperbaikinya.
Aku tidak berbohong.
Kami meneken kontrak untuk mengekspor masker ke Amerika.
Usai produk baru kami diluncurkan, itu akan sukses juga.
Kamu tidak pernah tahu soal produk sebelum produknya mencapai pasar.
Terserah. Aku tidak berniat bekerja sama dengan perusahaan ini.
Mari akhiri kontrak kita setelah pengiriman hari ini.
"Ayah"
Kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Aku tahu temperamenmu buruk sejak kulihatmu memecahkan botol,
tapi kamu terlalu ceroboh.
Perusahaanmu kesulitan.
Kamu tidak bisa mengakhiri kontrak sekarang.
Aku bukannya ceroboh.
Aku melakukan ini agar tidak diinjak-injak.
Perusahaan kecil seperti kami harus mencari perusahaan bagus...
Itulah maksudku.
Kubilang aku yakin. Kenapa kamu tidak memercayaiku?
Bagaimana bisa aku memercayai wanita
yang tidak bisa mengurus dirinya sendiri?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Love to the End"
Bagaimana hasil tes butanya?
Han Ga Young adalah putri pemilik Cells Beauty, bukan?
Aku berbuat salah, aku minta maaf.
Doo Young tidak pulang? Tidak biasanya.
Ibumu pasti amat bahagia.
Putranya amat tampan.
Sudah berapa lama sejak adikku meninggal?
Beraninya kamu membawanya ke rumah itu?
Bagaimana bisa kamu amat mirip dengan ibumu?
Tidak. Jangan menemuinya lagi.
Aku akan berkata jujur. Itu cinta pada pandangan pertama.